第1巻
江戸から東京へ － 国語史１

8,500円＋税　ISBN：978-4-87424-573-6
2012年12月刊行


日本語史・日本語学史・国語教育に大きな影響を与え続けてきた、古田東朔の著作集全６巻の第４回配本。本巻では、主に江戸時代から明治初期の国語史関連の論考を中心に集録。

【目次】
1　代名詞遠称「あ」系語と「か」系語の差異
2　『東海道四谷怪談』において上方風、東国風両方の言い方をしている人たち
3　『東海道四谷怪談』において上方風の言葉遣いをする人たち
4　『東海道四谷怪談』において東国風の言葉遣いをする人たち
5　『東海道四谷怪談』に見られる打消の助動詞―「ぬ」系のものだけを使っている人たち
6　幕末期の武士のことば
7　デゴザル体の文章
8　『安愚楽鍋』の二、三の語句について
9　『安愚楽鍋』の語句管見
10　教科書の文章
11　明治期小学読本の文章における語法上の特色
12　近代敬語の特質
13　明治以降の敬語の変遷―国語教科書における
14　『智環啓蒙』と『啓蒙智慧之環』
15　訳語と翻訳文体
16　幕末・明治初期の訳語―『民間格致問答』を中心として
17　彼女・おてんば―訳語・外来語雑見
18　訳語雑見
19　訳語の問題
20　幕末期の翻訳草稿二つ
21　幕末・明治初期の翻訳文等における「Ｘ＋アル」
22　江戸期における翻訳書の文章形式
23　シーボルト文献中の『三国通覧図説（蝦夷）』の蘭訳
24　蘭訳『三国通覧図説（蝦夷）』の用語・用字の特徴